行使自身权力 投下庄严一票 为建设美好奥克兰发声

On September 27, 2025, the Auckland North Shore Chinese Association Activity Center was bustling with excitement as Chinese members arrived one after another to cast their votes. To facilitate the participation of Chinese residents in the Auckland elections, the Auckland Election Supervisory Authority, the North Shore Chinese Association, and the Chinese Community Service Centre jointly set up a polling station at the activity center in accordance with relevant regulations. They also provided translation services and Chinese-language information on all candidates for voters. The polling station became the focus of attention in the Chinese community that day.

2025年9月27日，奥克兰北岸华人协会活动中心热闹非凡，前来参加投票的华人会员络绎不绝。为方便广大会员参与奥克兰选举活动，奥克兰选举监督部门、北岸华人协会及华社服依照相关规定在协会活动中心设立了投票站，并为前来投票的会员提供相关外语翻译和提供所有候选人的中文资料，投票站成为当日华人社区的关注焦点。

The atmosphere at the polling site was vibrant, with members of the Chinese community actively and enthusiastically casting their votes to make their voices heard. This was more than just an ordinary election—it was an act of unity and responsibility. The number of voters this year set a new record for the polling station, reflecting the Chinese community’s deep concern for the social development and wellbeing of their country of residence, as well as their strong commitment to safeguarding the rights and interests of minority groups.

投票现场气氛热烈，华人同胞们积极踊跃，用手中的选票郑重地发出自己的声音。这不仅是一场普通的投票，更是一场凝聚共识、展现责任的行动。今年的投票人数刷新了站点年度纪录，体现了华人社区对居住国社会发展与民生福祉的高度关切，也彰显了对少数族裔权益的积极维护。

每一张选票，都寄托着对社区和未来的期许，凝聚着对公共事务的责任与担当。这一成果，标志着华人在当地社会中影响力的不断提升和群体意识的持续增强。

  华人已不再是置身事外的旁观者，而是以实际行动融入并推动着社区的发展，展现出团结一心、积

极发声的强大力量。

The polling site was filled with enthusiasm as members of the Chinese community actively and eagerly cast their votes, expressing their voices through each ballot. This was not merely an ordinary election, but an act of building consensus and demonstrating civic responsibility. The number of voters this year set a new annual record for the polling station, highlighting the Chinese community’s strong concern for the social development and wellbeing of their country of residence, as well as their active commitment to upholding the rights and interests of ethnic minorities.

摄影：文雅轩

编辑：蒋邦禾